26 January 2012

[FR] Un Article Pratique: Le Paillage en Couches

Alors que nous poursuivons notre transition vers une connexion plus forte avec la Nature et une vie respectueuse de l'environnement, nous commençons à nous remémorer les techniques apprises lors de nos cours de permaculture. L'une de ces techniques, c'est le paillage en couches: sans doute l'un des moyens les plus rapides pour établir un potager, à partir de rien ou presque. On peut effectivement employer cette technique n'importe où, quelque soit le type de sol, même si c'est un sol infertile ou bien envahi par les "mauvaises" herbes. Le potager qui en résultera sera une oeuvre d'art de la nature: après quelques années, vous pourrez même avoir créé un jardin-forêt, c'est-à-dire un jardin quasiment auto-suffisant, qui n'aura besoin que de très peu de soin de la main de l'homme. Ayant convaincu ma tante d'essayer la technique, je lui ai préparé ce petit texte à partir d'un article glané sur Internet - qui lui-même vient de la traduction d'un texte anglais. Bonne lecture, et surtout, puisse-t-il vous aider à mettre en pratique le paillage dès le printemps prochain!

-------------------------------------


Permaculture - Création d'Un Potager Par Paillage En Couches
Le paillage en couches (sheet mulching en anglais) épargne beaucoup de travail et économise beaucoup d'eau, tout en utilisant des matériaux que l'on a l'habitude de jeter et en produisant un excellent sol qui produira de succulents légumes, herbes et salades. Un autre avantage de ce système est qu’il ne nécessite aucun outil et supprime toutes les mauvaises herbes existantes: lierre, chiendent, pissenlit, etc., voire même les ronces! Une brève réflexion révélera les bénéfices sociaux qu'apporte le paillage en couche à l'échelle familiale. En utilisant productivement tous vos déchets organiques, vous établissez la jonction entre consommateur et producteur, et votre seau à ordures se transforme en matériaux utiles.
1)      Première Couche: Chaux et Fumier
La première étape est de répandre sur le sol une poignée de chaux et du fumier (de poule, ou autre volatile si possible); ces deux derniers apportent l'azote qui va démarrer la réduction du carbone dans les couches suivantes. Ne vous ennuyez pas à creuser, niveler ou désherber le terrain. Votre premier potager devrait être placé aussi proche que possible de la maison, en commençant de préférence depuis une fondation d’un petit chemin, pour être plus facilement protégé d'une invasion d'herbes indésirables.

2)      Deuxième Couche: Carton Mouillé
Recouvrez ensuite le terrain avec du carton, des journaux, des vieux tapis, des vieux draps, des vêtements ou des planches de bois fines. Si vous récupérez des déchets non-toxiques comme des épluchures, des feuilles et autres restes de végétaux de cuisine, répartissez-les en premier pour favoriser la prolifération de vers de terre. Pour s’assurer que les mauvaises herbes ne repousseront plus, couvrez complètement la zone désirée, sans laisser de trou par où ces herbes pourraient passer. Si un arbre ou un arbuste que vous voulez conserver se trouve sur l’endroit du potager, disposez les cartons tout autour de la plante en ne laissant que quelques centimètres de jour autour du tronc. N’hésitez pas à conservez quelques plantes intéressantes comme le pissenlits, le trèfle, etc., dont vous laisserez dépasser les feuilles. Arrosez bien cette première couche; un moyen facile de procéder est de faire tremper le carton ou les journaux dans un bac d’eau avant de les étaler au sol.

3)      Troisième Couche: 75mm De Matériaux Azotés
Recouvrez ensuite le terrain avec environ 75mm de (au choix):
-          Paille d'écurie
-          Fumier de volaille mélangé à de la sciure
-          Algues
-          Feuilles ratissées (qui peuvent-être déjà en légère décomposition)
-          Ou bien encore mieux: un mélange de ces matériaux
La fonction de cette couche est de retenir l’humidité et d’apporter l'azote ainsi que beaucoup d’autres éléments essentiels de reconstruction du sol.
4)      Quatrième Couche: 150mm De Matériaux Carbonés
Recouvrez ensuite le terrain avec environ 150mm de (au choix):
-          Aiguilles de pin
-          Paille de riz
-          Feuilles déjà décomposées (terreau)
-          Paille sèche (foin à proscrire)
-          Écorce, copeaux ou sciure de bois
-          Ou bien encore mieux: un mélange de ces matériaux
Notez que ces matériaux doivent être secs et exempts de graines, pour éviter que des plantes non désirées ne germent.
5)      Étape Finale: Arrosage
Pour finir, arrosez copieusement jusqu'à ce que le paillage soit bien imbibé.

6)      Semis Et Repiquages
Pour les grosses graines (haricots, pois), les tubercules (pommes de terre, topinambours) et les jeunes plants (herbes aromatiques, tomates, céleris, laitues, choux), procédez de la façon suivante:
-          Creusez avec votre main un petit trou jusqu'à la base de la couche supérieure (meuble) du paillage.
-          Faites une fente ou percez le carton ou journal, avec un couteau.
-          Faites un petit trou et remplissez-le avec deux poignées de terre
-          Plantez-y la graine, le tubercule, ou le jeune plant.
-          Dans le cas des graines et des tubercules, replacez le paillage par-dessus. S'il s'agit de plants, tenez doucement les feuilles d'une main et replacez le paillage jusqu'à la base de la plante.
Pour les petites graines (radis, carottes), procédez ainsi :
-          Repoussez le paillage et formez un sillon.
-          Disposez-y une ligne de sable dans laquelle vous sèmerez les petites graines
-          Couvrez quelques jours avec une planche mince jusqu'à ce que les graines aient germé. (Une autre possibilité est de les faire germer au préalable, par exemple sur du papier mouillé).
-          Enlevez ensuite la planche et replacez le paillage petit à petit, à mesure que les plantes se développent.
Et voici votre potager instantané terminé; c'est le moment de se retirer et de laisser faire la nature!
Conseils Et Remarques
-          L’épaisseur totale du paillage doit être au moins de 225mm. 300mm est mieux, 375mm est trop.
-          Préparer une petite surface le mieux possible plutôt qu'un grand terrain en couche trop mince ou mal faite.
-          Compter environ 20 minutes pour couvrir 10m2 si vous avez tous les matériaux à proximité - ce n'est pas un gros travail, et le résultat a très bonne allure.
-          Remplir au maximum la surface de plantes (il est bon de préparer un plan sur papier au préalable). Il est bon de placer les herbes aromatiques (camomile, thym) près du bord, suivies par les plantes plus grandes (marjolaine, sauge), puis par derrière les pommes de terre et les tubercules, et le plus éloigné du bord, les petits arbres fruitiers.
-          Pour compléter les "trous" utilisez des fraisiers, de l'ail, ou tout autre plante utile, en utilisant votre créativité et assurant la plus grande diversité possible.
-          Les légumes-racines ne donnent pas de si bons résultats la première année car le sol est encore compacté et il y a trop de fumier : elles ont tendances à fourcher. Préférez les planter la seconde année, lorsque la couche supérieure meuble cache une couche de bon sol noir.
-          À la fin du premier été, ajoutez un peu de paillage en surface pour conserver l’épaisseur, en un mélange de copeaux, d'écorce, d'aiguilles de pin et de foin. Saupoudrez également un peu de chaux ou de sang et d'os. Le sol contient alors des centaines de vers de terre et de bactéries.
-          Les plantes annuelles, au contraire des plantes vivaces, ont besoin de temps à autre d'un apport de paillage frais après leurs récolte : enfouissez leurs restes avec des restes de cuisine. Les vers sont si actifs que les feuilles et les épluchures disparaissent en une nuit. Les chaussures de cuir mettent un peu plus longtemps… les vieux jeans environ une semaine, et les canards morts quelques jours!
-          Au besoin, plantez une barrière vivante tout autour du potager pour assurer une protection contre les plantes qui pourraient envahir par les bordures. La citronnelle, l'herbe des pampas, la consoude, les bambous et les plantes utiles du même type, vigoureuses, donnant de l'ombre, ou étalant leurs racines, ne se laissent pas envahir, et une brève inspection de votre terrain révèlera d'autres espèces qui empêcheront l'envahisseur d'approcher. Une autre solution est de recouvrir le pourtour du potager avec du carton, de la sciure ou de la paille. Reposez-vous alors, l'esprit tranquille.
-          Les poules dérangent le paillage mais les canards peuvent y être lâchés durant l'hiver, pour y nettoyer les limaces et les escargots.
-          La sciure protège des limaces; les lézards et les grenouilles protègent des cloportes et des perce-oreilles.
-          Avec le paillage en couches il n'est pas nécessaire d'effectuer des rotations, ou de laisser se reposer le sol. Les pommes de terre sont simplement placées au sommet de l'ancien paillage et recouvertes d'une nouvelle couche. Il n'y a pas plus besoin de sarcler ou de biner, et les plantes peuvent être placées beaucoup plus près les unes des autres, de préférence en mélange diversifié plutôt qu'en lignes strictes.
-          À force de replanter souvent et en désordre, le jardin commencera à prendre l'allure d'une pâture mixte, assurant sa pleine santé et en étant protégé contre les parasites.
-          Arrosage: n'arrosez que lorsque c'est nécessaire, c'est-à-dire seulement si les plantes commencent à se faner. Au cours d'un été torride à Camberra, le jardin de la famille Anderson survécut tout l'été avec un seul arrosage aux alentours de Noël. Vous pouvez aussi passer la main à travers le paillage: s'il est humide à la base, il n'y a pas besoin d'eau. II vous faudra cependant arroser davantage au cours de la première année car la couche hygroscopique à la base du paillage est lente à se développer. Les jeunes plants récemment mis en terre ont également besoin de plus d'eau au départ, comme pour le jardinage classique.
-          Pour assurer la réussite, le plus gros du travail consiste à étendre le système, à remplir tous les espaces de plantes utiles et de mettre au point les plantations et les récoltes. Gardez constamment le potager rempli.
-          Les arbres grandissent de façon incroyable avec ce système et donnent des fruits souvent plusieurs années en avance compares aux arbres plantés dans un sol classique, car un sol de paillage s'améliore constamment avec le temps. Il est possible que les arbres n'aient plus jamais besoin de paillage frais, car en quelques années les grands arbres et les arbustes produisent leur propre paillage, les plantes vivaces se maintiennent et seules les annuelles ont besoin d'attention chaque année.
-          N'enterrez jamais la sciure et les copeaux; placez-les toujours au-dessus, car c’est l'azote de l'air qui decomposer au mieux le bois. Les vers de terre produisent suffisamment de fumier pour répondre aux besoins des végétaux.
-          Gardez le paillage meuble, ne le laissez pas se tasser; ne le piétinez jamais. Pour le garder meuble, mélangez les tontes d'herbe ou de la sciure avec des matériaux secs comme des copeaux ou des aiguilles de pin, de l'écorce, etc.
-           Au bout de quelques mois, vous remarquerez que des tomates, des cucurbitacées, des plants d'arbres, etc., jaillissent de votre paillage sans y avoir été plantés. Ils viennent de votre seau à ordures, ou peuvent avoir été délibérément semés à la volée, puisque le paillage en couche est le meilleur moyen de propager des plantes saines. Vous vous débarrasserez de votre surplus de jeunes plants en les retirant judicieusement, puis en les transplantant ou en les donnant à vos voisins!
-          On peut laisser monter en graines ou mûrir une petite proportion (environ 5%) de l’ensemble des plantes semées, pour en disperser les graines sous le paillage, plutôt que d'en acheter chaque année.









 




07 December 2011

[EN] Homeless and Jobless - We Are On The Move!

This is it, we are on the move! Our home settlement took place last Monday, and last Friday was my last day of work. We are now jobless and homeless. While this is a time of uncertainty, we are quite sure that it is required in order to be able to focus 100% on developing our project. We will be in Brazil in January 2012, and we can't wait for this moment to happen! Enjoy below an extract of the farewell message I sent to my whole company, on my last day of work. I hope the message has made some people think a bit deeper than usual.

Dear colleagues, today is my last day of nearly 5 years of employment with this company, and I wanted to share with everyone my feelings about it.


First, I have to say that deciding to leave this company was not an easy decision to make. I started as a software developer and evolved to take on the role of section lead, which I held until today. The years I spent here allowed me to grow both professionally and personally, especially the last ones during which I dealt more with people than machines, as they made me realize the power of relationships. The skills I acquired are invaluable and applicable well beyond a professional environment. So I am very thankful for whoever has worked with me, and for this company's culture, which I believe is based on healthy and ethical core principles.


I also wanted to mention that the end of my employment marks the end of a phase in my personal life, as my wife and I have decided to relocate to Brazil, to be able to reconnect with our families. This is actually the main reason for our decision - I am not leaving this company to find a better job somewhere else. I actually am still quite unsure of what my next employment will be. But what I am sure of is that our decision is sound and well thought of, as it was taken with our hearts. Moreover, moving and changing is always very positive, as it allows to refocus well on what is essential in life.

26 October 2011

[PT] Precisamos de uma nova revolução verde e os modelos baseados na agricultura familiar dão conta!

Aqui vao algumas palavras chaves da entrevista do Renato Maluf para o Globo sobre o Plano de Segurança Alimentar Brasileiro em Conferência do Consea no mês que vem... Ideias que vao na direção do projeto Terra do Sol!

"Precisamos de uma nova revolução verde e que agora seja duplamente verde, sem o tal do agrotóxico. Primeiro porque o pacote sem agrotóxico está difícil porque a monocultura aumenta a incidência de praga."

"Está bastante claro nos diagnósticos que o problema da fome no mundo não é um problema de falta de produção, é um problema de acesso. O mundo é capaz de produzir, depende do modelo no qual se está baseando."

"Vai ficando cada vez mais evidente que os modelos baseados na agricultura familiar dão conta."

"Exemplo: por sugestão do Consea o governo criou um programa de aquisição de alimentos que une a necessidade de alimento dos mais pobres com a necessidade de mercado da agricultura familiar. Ele compra produtos alimentares da agricultura familiar e transfere para os programas que dão alimentos ou que promovem acesso à alimentação dos mais pobres. O Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE) recém aprovou uma lei para a qual o Consea foi chamado a ajudar a fazer, determinando que 30% da alimentação escolar sejam comprados localmente da agricultura familiar. Isso é circuito curto, um instrumento poderoso para enfrentar os desafios da segurança alimentar."

28 August 2011

[FR] A quoi ressemble un cours "Certificat de Permaculture"?

Je viens d'être certifié en Permaculture après avoir suivi un PDC (Permaculture Design Course) de 72 heures, ce qui m'a permis de grandement éclaircir mes connaissances de la nature en comprenant les interactions entre ses différents éléments (eau, soleil, terre, plantes, animaux, et hommes) et de connaitre des techniques pour restaurer des écosystèmes producteurs d'aliments (ou "forêts alimentaires").

Pour comprendre le genre de leçons qui sont données lors d'un PDC, je vous suggère de visualiser l'album photo du lien suivant, qui furent prises lors d'un cours sous la direction de Rosemary Morrow (la professeur de ma professeur) qui vient de s'achever en France:

https://picasaweb.google.com/104844374885412318177/PDCRoweMorrowEtAlexiaGratelle?authuser=0&authkey=Gv1sRgCMmAz7rmp4HBYg&feat=embedwebsite


En plus des compétences acquises, j'en garderai de magnifiques souvenirs:
- Des discussions magnifiques
- Des gens qui se bougent
- Le cours fût donné dehors quasiment 100% du temps en pleine nature, dans un magnifique jardin, qui hier avait 2 magniolias au pic de leur floraison (et j'ai beaucoup pensé à maman qui aime tellement ces fleurs!)

Ce cours a été le dernier "coup de pied aux fesses" dont nous avions besoin avant de nous séparer de nos vies modernes actuelles. Nous allons vendre notre maison dans les 2 mois qui viennent, en direction le Brésil, non sans passer par la France où des retrouvailles familiales seront bienvenues après 3 ans d'absence sur les terres françaises.

26 July 2011

[FR] Un Magnifique Exemple de ce que la Permaculture Peut Réaliser...

C'est une petite propriété de 1800m2 à la frontière entre la France et la Belgique avec un jardin ultra dense qui implémente une vraie forêt alimentaire, un écosystème similaire à celui que Terra do Sol désire implémenter, mais à une échelle plus large et avec un climat tropical.

Voir les reportages suivants:
http://www.rtbf.be/video/v?id=1147723&category=info
http://www.notele.be/index.php?option=com_content&task=view&id=6971&Itemid=254

22 June 2011

[EN] Prayer of St Francis

Saint Francis of Assisi is a fantastic inspiration for Terra do Sol. Thank you David for your reminder on your blog Vibrant Health & Wealth Daily!

15 June 2011

[FR] À partir de ce 21 août, l’humanité vivra à crédit !

Le site Amis de la Terre, dans un petit article, nous rend attentif au jalon important qui sera dépassé bientôt par l'économie régissant le fonctionnement actuel du monde: nous sommes sur le point d'avoir entièrement consommé le budget écologique annuel de la Terre. En d'autres mots, la consommation mondiale en ressources naturelles surpassera les capacités biologiques de renouvellement de ces ressources, plongeant tous les habitants de la planète dans une « vie à crédit ». C'est une raison supplémentaire de penser qu'il est temps de penser globalement aux changements qu'il nous est possible de réaliser, chacun à notre rythme, dans nos vies. Pour nous, c'est la création de notre magnifique projet Terra do Sol.